LEGENDA AlbustigriS
20 DE SETEMBRO DE 1980
Bingo de qualidade... para todos participarem.
- Pensamos que não viriam. - Nosso carro quebrou.
Cedemos um dos quartos. Terão que dividir um esta noite.
- Lá em cima, à direita. - Obrigado.
Íñigo foi encontrado enforcado.
O seu novo país.
Vamos comer algo e dormir. Amanhã queremos começar cedo.
Sim, sinto saudades. Muitas. Como você está?
Voltou a vomitar?
Claro.
Preciso ir, nos falamos amanhã.
Estrella, a mais velha, tem 17. Carmen eu acho que tem 15 anos.
- Dezesseis. - Oi. Com licença.
- Onde foram vistas por último? - Na saída da cidade.
O pai é o balseiro do Pontal. Moram há uns 3 km na estrada.
Voltavam da feira e uma vizinha as viu entrar num carro.
Foi a última pessoa que as vi...
- Que carro? - Um Citroën.
- Modelo? - Dyane 6 ou 2CV.
- Ela não tem certeza. - Quando foi?
- Há três dias. - Delicioso. Que peixe é?
- Tainhas. - Nunca comi. Está delicioso.
É a primeira vez que elas desaparecem?
Não. Elas têm reputação.
Mas voltavam para dormir. Nunca ficaram tanto tempo for a.
- Reputação de quê? - Reputação, sabe?
Não, não sei.
- Gostam de se divertir. - Você não?
Reputação de serem fáceis.
Quero mais dez.
Não era o momento de criticar os militares.
O que aquele fascista disse é antidemocrático.
Só escrevi uma carta ao jornal. Não é um crime.
O país não é democrático. Não estão acostumados a isso.
Não se pode criticar um general e esperar tapinhas nas costas.
- Os militares ainda têm poder. - O que fazemos?
Deixamos como estava?
- Olha onde foi parar. - Sim, com você.
Não. Não sou o policial com um futuro em Madrid.
Para mim não é punição. Não quero ser um herói.
Prefere extorquir dinheiro de prostitutas e bares.
- Quem te disse? - Tenho bons ouvidos.
- O que mais ouviu? - Não é o bastante?
Uma garrafa de vinho doce e dois copos.
Apenas um. Boa noite.
O que eles estão bebendo?
- Gin. - Gin?
Dê mais uma rodada a eles. Paga?
Sobra.
E umas rosquinhas e churros, para ficarem lúcidos.
- E para você? - Outra cerveja.
É melhor não misturar mais.
Está bem. Coloque dos dois.
- Que horas são? - Está tarde.
Levante-se. Deram-nos um carro enquanto consertam o nosso.
POR UM SALÁRIO JUSTO
Ontem eu soube que as garotas queriam ir embora.
Pessoas falam demais quando bebem.
- E para onde? - For a daqui.
O pai não estava muito feliz com elas.
Rocio?
Sirva vinho a estes senhores.
Diga-me quando parar.
Pare.
- E para você? - Não, obrigado.
- Cheiro gostoso. O que é? - Caranguejos de rio.
Apimentados?
- E então? - Qual é o quarto delas?
Posso?
BEM-VINDA AO MERCADO DE TRABALHO!
Fazem ideia de onde possam ter ido?
Vocês discutiram por algum motivo?
Perceberam se falta algo?
Uma caderneta de poupança delas. E roupas.
Sabem o motivo delas quererem ir embora?
Minhas filhas não queriam ir a lugar nenhum.
Alguém queria machucá-las?
- Têm dinheiro ou algo de valor? - Sabem porque estão aqui?
- Encontrar suas filhas. - Ninguém dá a mínima para elas.
Estão aqui porque o primo dela serviu com o juiz Andrade.
Então parem de conversa fiada e encontrem-nas.
- A comida. - Já vou.
Encontrei no braseiro. Não conte a ele, por favor.
Se ele descobrir as matará. Já o envergonharam o bastante.
- Elas estavam com alguém? - Estavam sozinhas.
- Conversou com elas? - Estavam longe.
- Estivemos com elas depois. - Onde?
Nos carros de bate-bate, e logo fomos para casa.
- A que horas? - Meia-noite.
- Era quando tínhamos que ir. - Onde as deixaram?
Na estrada. Na saída da cidade.
- Sabem se elas têm namorado? - Não.
É verdade que queriam ir embora da cidade?
- Quem não queria? - Eu não quero.
- Você é idiota. - E você é invejosa.
- Certo. - Já disseram para onde iriam?
Qualquer lugar é melhor que aqui.
Você têm algum amigo que tem um carro branco, um Citröen?
- Não. - Não.
É o Quini.
- O que está havendo? - É o namorado dela lá for a.
- Podemos ir agora? - Podem ir.
- É seu filho? - É o caçula, mora na Alemanha.
Trabalha há dois anos lá.
Tenho mais dois em Barcelona e uma filha na França.
Poderia me dizer o que viu?
Na curva. Foi onde ele parou.
Viu quantas pessoas estavam no carro?
- Não. - Entraram no carro à força?
Acredito que se conheciam. Porque estavam rindo.
Olha, fiz um esboço para você.
Este é um 2CV, com faróis redondos sobre o capô.
E este é um Dyane 6 e os faróis são dentro do capô.
Parece mais com este.
O Dyane 6.
- Quem são eles? - Trabalhadores.
Vieram para a colheita.
Ele é da cidade. Elas o conhecem.
Poderia ser um trabalhador que vem todo ano.
Ou alguém que trabalha na feira.
O pai das garotas tem um Dyane 6, amarelo.
Estava estacionado for a da casa. Amarelo parece branco à noite.
- E cinza. É um carro comum. - Com licença.
Alguém quer falar com vocês.
Angelita é vidente, vê coisas. Fala com os mortos quando dorme.
Ela pergunta o que quer saber e os mortos respondem.
Sentem-se.
Passei duas noites falando com minha falecida mãe e ela disse
que viu as garotas na casa da fazenda Las Lunas.
- O que foi? - Nada.
VIVA FRANCO VENCEMOS E VENCEREMOS
Pedro!
Venha cá!
O que está havendo?
Vou buscar o carro.
Verei se alcanço.
Estou quase tocando a água.
Cuidado!
Você está bem?
Peguei, puxe-me.
Estrella usava meias como essas.
Parado! Pare!
Por que está correndo?
- Não tenho licença. - O que é?
- Um filhote de cervo? - De corço.
- De onde você é? - Da cidade.
Levante-se, vamos.
- Como se chama? - Jesus.
Nós nos conhecemos na feira certa noite, lembra?
Minha cabeça ainda dói por causa do gin.
- Como chegou aqui? - Caminhando.
- É um pouco longe da cidade. - Não, se conhece os caminhos.
Viu alguém entrar ou sair da casa da fazenda?
Não gosto daquele lugar. Só tem fantasmas lá.
Posso ir?
- Quanto te pagam pelo Bambi? - 250 pesetas o quilo.
Então não venda, pois nos deve.
Encontre alguém que saiba cozinhá-lo.
Filho da puta! Dê o for a! Ou vou arrebentar sua cabeça!
- Encontrou algo? - Não, nada.
No poço?
Só lixo.
Vá amarrando os patos, vou mijar.
Abelardo!
Abelardo, venha cá!
Depressa!
Carmen.
Estrella.
Coloque-a sobre o cobertor.
Vá até o carro, esqueci meu caderno.
- Onde estava isso? - Ali.
Se estava ali por que colocou aqui?
- Com as outras coisas. - Que coisas?
O monte. Tudo junto para que nada seja perdido.
- Coloco de volta se quiser. - Deixe aí. Não mexa mais.
- Anote, por favor. - Além da ferida nos seios,
vejo vários cortes, aparentemente por facadas.
Queimadura de primeiro grau na mão esquerda.
Vamos para o outro corpo.
Anote que ela tem cortes entre pescoço, abdômen e tórax.
Cortam três falanges, também da mão esquerda.
Há sinais de lesão vaginal.
Deve ter sido estuprada como a irmã.
Ajude-me a virá-la.
Também foi violentada por trás.
Já estavam na água há uns dois dias.
- A estrada leva aonde? - Ao rio.
- Para que são as fotos? - Jornal El Caso.
- Como soube? - Alguém ligou.
- Quem? - Não sei.
Dê o for a daqui.
Não escutou? Dê o for a daqui!
- Estou indo, estou indo! - Continue.
Quero que resolvam o mais rápido e discretamente possível.
Prometo recompensá-los.
A colheita começa logo e não podemos perdê-la.
Já temos problemas suficientes com a greve.
Sua passagem de volta a Madrid.
Não mataram-nas aqui, não há vestígios de sangue.
Alguém as trouxe de carro, e desovaram-nas aqui.
Há marcas de pneus indo e voltando.
Ia desová-las no rio e voltou.
Talvez ele viu alguém e ficou nervoso.
Alguém precisa contar aos pais. São daqui, eles os conhecem.
Vocês contam. Temos que vê-los todos os dias.
Eu conto.
Vamos beber algo.
Obrigado.
Com licença. Chegou esta tarde para vocês.
E sua esposa ligou. Ela disse para retornar.
- O que foi? - Um cara quer vê-los.
Está bêbado e tem uma espingarda.
Quem são vocês?
Somos policiais. Soube que queria nos ver.
- Largue a espingarda. - Não, vocês não são policiais.
Não usamos uniforme para dormir. Largue a espingarda.
- Quer ver o distintivo? - Não se aproxime.
Mostro o distintivo e larga a espingarda, certo?
Não está carregada. Eu só queria conversar.
Sinto muito.
Beatriz era minha namorada.
Ele a matou.
E matou Adela também.
Ele as mata, esquarteja, e desova no rio.
- Por isso só encontraram o pé. - Que pé?
Era o sapato dela.
Eu dei a ela.
Ela disse que ia voltar.
- De onde? - Da Costa del Sol.
Ela arrumou um emprego lá.
Ela me amava.
Ninguém comete suicídio com uma mala.
- Que mala? - A dela.
Encontraram-na flutuando no rio.
Castro. Quem foi?
Não sei.
Voltamos muito tarde ao hotel. Não queria te acordar.
Muito tarde quer dizer muito tarde.
O que faço se não tem telefone? Desenho um?
Estou trabalhando, não comece. Estou calmo, você que não está!
Bom dia.
Desculpe.
- Bom dia. - Bom dia.
- Prove a manteiga de porco. - Não estou com fome.
A autópsia das garotas chegou.
Havia vestígios de sêmen nas meias de Estrella.
Tipo sanguíneo AB.
Falei com Miguel.
Pedi uma lista a ele dos Dyane 6 da região.
Quando falou com ele?
- Cedo. - Nunca dorme?
- Claro que sim. - Quando?
Quando está dormindo, por isso não me vê.
O perito disse que foi uma hélice de barco.
Ninguém da família sabia que ela ia trabalhar for a.
Havia um igual na casa das garotas.
OPORTUNIDADES PROFISSIONAIS PARA MULHERES
Estes locais não estão no mapa. Não sabemos onde ficam.
- O que vão me dar em troca? - O que quer?
De que tamanho são?
- Grandes. - É difícil achar estes locais.
Quase quinhentas pesetas.
- Quinhentas. - E os cigarros.
Para passar o tempo.
Já disse que ninguém mora aí. Está abandonada.
Amigo!
Quer que eu abra a porta?
Parece que saíram com pressa.
Foram embora quando souberam que sua filha se afogou no rio.
Não quiseram mais entrar na casa.
Você as conhece?
Beatriz, Estrella e Carmen. "As Panteras."
O do meio é o Quini.
- Olá. - Olá.
A mãe dele desapareceu há três anos.
Meu marido deu esta cruz a ela. E ela nunca a tirava.
Minha Adela dizia que lhe dava sorte.
Vou lhes mostrar algo.
Notou algo estranho antes de ela ir embora?
Minha neta ficou muito triste quando Quini a deixou.
- Quini? - Sim, de Villafrancos.
É conhecido como "O Belo".
Ela não disse aonde ia?
Arrumar trabalho. E depois voltaria por nós.
São livros dela.
Ela estudava à noite para obter o diploma.
- Podemos levar? - Por favor, não os percam.
- Obrigado. - Obrigado.
Quem são vocês? O que diabos querem?
Chega, chega!
Não se mova.
- Conhecia Carmen e Estrella? - Todos conheciam.
- Que relação tinham? - Já sabem.
Saí com Carmen por dois meses.
- Um pouco jovem, não? - Jovem para quê?
- Tirou fotos dela? - Pareço um fotógrafo?
Quer apanhar de novo?
Onde estava na noite que elas desapareceram?
17 de setembro, há seis dias. Onde?
Com uma amiga.
Loira, cabelos longos, e 16 anos?
- É como você gosta? - Filho da puta!
- Pare, pare, caralho, pare! - Pronto, pronto.
Onde você estava?
Já sabe, estava com Marina o tempo todo.
- Conhece ela de onde? - Não conheço.
- E esta? - Muito menos.
Por que você está na foto?
Devo tê-las conhecido nessa noite.
Posso ir agora?
Dê o for a.
O canivete é me...
Pegue.
Todas são da mesma idade. Muito jovens.
Adela desapareceu em 14 de setembro,
Beatriz em 15, Carmen e Estrella em 17.
Em 1977, 1978 e 1980. Todas na feira.
- Há mais movimento na cidade. - Bebem mais,
leva mais tempo para notar que alguém sumiu,
conhece-se mais gente.
Pode ser de for a, mas todas conheciam Quini.
- E queriam ir embora. - Viu a mão dele?
Tatuagem de um triângulo como na foto.
Chefe!
- Como se chama aquela de verde? - Macarena.
Dê isto e mais uma rodada a ela.
- É estranho. - O quê?
"O Belo" pode ter qualquer garota. Por que faz isso?
Parece cansado. Por que não vai dormir?
Leve o carro, não me importo. Volto caminhando.
Na quarta de manhã duzentos trabalhadores com piquetes
bloquearam a estrada nacional em quatro pontos diferentes...
- Boa noite. - Boa noite.
Já vou.
Vim sozinho. Posso entrar?
Sim, claro. Só um momento.
O que pode dizer disto?
- Que ela tem belos seios. - É a Carmen e está morta.
Tinha belos seios.
- O que quer saber? - Tudo o que souber.
- De onde tirou isso? - Não é da sua conta.
- Sou um jornalista. - Não me faça rir.
Envie para Madrid e veja o que dizem.
Não tenho tempo. O que você quer?
Algo que eu não saiba.
Foram torturadas.
Foram estupradas?
Li sua carta no jornal. Gostei.
Se fosse em outra época, eu o tornaria um herói.
É um negativo incomum.
É uma marca rara. Importada.
Não há muitos por aqui que usam filmes como este.
Posso descobrir quem usa.
Mas quero as fotos dos cadáveres das garotas.
Da autópsia.
Tenho família. Preciso alimentá-los.
Sua família sabe o que você faz?
Eles pensam que sou o próximo Truman Capote.
É um escritor americano. Não importa.
Encontre-o.
Conheço seu parceiro também, mas não me lembro de onde.
Sabe se ele já trabalhou na polícia de Vallecas?
- Sinto muito. - Obrigada.
Sinto muito.
Achei a caderneta de poupança das minhas filhas.
Meu marido havia escondido no carro.
Encontramos isto no porta-luvas do seu carro.
O que está havendo, Rodrigo?
Devo muito dinheiro e não posso pagar.
- Para quem? - Um agiota.
Por quê?
Queria tirar minha família daqui.
Não queria que minhas filhas ficassem mais aqui.
Pediu dinheiro emprestado por causa delas?
- Pare. - O que está havendo, Rodrigo?
O que há? O que está havendo?
Há dois meses achei um pacote, no Pontal.
De quê? Tabaco?
Heroína.
Sabe o que significa?
Quanto pesava?
- Um quilo. - O que fez com ele?
Vendi.
O que fez com o dinheiro?
- Gastei? - Em quê?
No carro lá for a.
Pensa que por isso mataram suas filhas?
Não sei.
Vieram aqui atrás do dinheiro deles.
Levaram a máquina de lavar roupa,
a geladeira, a televisão...
Se eu não pagar, levam o carro e a balsa.
Teremos que ir embora daqui.
Vamos falar com a Guarda Civil, para fiscalizarem bem o Portal.
Precisamos encontrar o dono da heroína.
- Eu me encarrego do rio. - Vou atrás de Quini.
ALUGA-SE CASA PARA CAÇA
Sim. Certo, muito obrigado.
Marina está em casa. A mãe diz que ela está bem.
A Guarda Civil está metida nisso.
Alguém está avisando a eles. Todos aqui fumam tabaco
contrabandeado e não há uma ponta em nenhum barco.
Precisam viver de algo na entressafra.
Entre.
Sente-se aí.
- Estou bem de pé. - Sente-se, caralho.
O que fazia esta tarde na casa de caça?
Estava com minha namorada. Quer ouvir os detalhes?
- Sim, quero que me conte. - Nunca te explicaram como é?
- Quem é o homem de chapéu? - Que homem?
O cara que entrou após você, antes de acertarem minha cabeça.
Ninguém entrou. Já te disse, estávamos sozinhos.
Querem tirar o meu sangue, não é?
Chame o médico, eu espero.
Pena não ter trazido seu pijama, pois vai dormir aqui.
Incluindo Lora del Rio e outras cidades.
A situação está se tornando muito grave.
Estão ocorrendo incidentes similares
aos dos últimos anos na zona rural da Andaluzia...
Merda!
- Você está bem? - Estou, estou.
Resultado da análise do sangue de Joaquin Varela, o Quini.
O tipo sanguíneo dele é diferente do que procuramos.
Gostaria de lembrá-los que estamos numa democracia.
Quando quiserem prender alguém, perguntem-me antes.
O país mudou.
A colheita está próxima e as pessoas estão nervosas.
Não percam mais tempo. Bom dia.
- Não vai à escola? - Meu estômago está doendo.
O que você fez ontem à tarde?
- Fui ao cinema. - Com quem?
- Com algumas amigas. - Que amigas?
Um momento, volto logo.
Com quem você estava na casa de caça?
- Quem era o homem de chapéu? - Que homem?
Não sente calor com essa blusa?
Estou doente.
Como se machucou?
- Onde? - No pulso.
- Foi por causa do relógio. - Chega de bobagem, Marina.
- Quem era o homem de chapéu? - Não sei.
- Onde está o Quini? - Não sei.
Adoeceu e ele não veio te ver?
- Não disse a ele. - Por que não liga para ele?
- Mamãe! - Marina, olhe para mim.
Ela sabe o que fazia lá? Que está com ele?
- Mamãe! - Se não quiser que ela saiba,
- diga quem é o homem de chapéu. - Mamãe!
- O que há? - Não me sinto bem.
Meu estômago está doendo. Vou vomitar.
Querida, o que há?
Não se preocupe, senhora. Já estávamos de saída.
- Obrigado pelo café. - De nada.
Marina?
- O que está fazendo? - Acreditou no que ela disse?
Nem eu. Ela está com medo e vou descobrir o motivo.
ALUGA-SE CASA PARA CAÇA
Há cinco quartos com várias camas em cada.
Também tenho camas extras se houver mais pessoas.
Lá for a tem lugar para os cachorros.
Tem água, energia elétrica... Enfim...
Todo o conforto.
- Posso dar uma olhada? - Pode.
- Conhece a região? - A casa é sua?
Quem me dera.
Temos ventiladores à disposição se precisarem.
- De quem é a casa? - A dona mora em Valência.
Faz anos que ela não vem, ela é muito velha...
- Quem alugou por último? - Não me lembro.
Ficou muito tempo fechada. Estamos for a da temporada.
Estive ontem aqui e vi três pessoas entrarem na casa.
Muito bem, é muito bonito.
Está me machucando.
Eu te fiz uma pergunta. Quem esteve aqui ontem?
- Não sei quem aluga. - Aluga e não sabe para quem?
Alugo por dia para ele.
Ele me liga um pouco antes e faz o depósito numa conta.
Abaixe a voz. Quem é o homem de chapéu?
- Quem é ele? - Não sei.
Sou paga para não me meter.
O que está fazendo?
- O que está havendo aqui? - Nada.
Estes senhores vieram ver a casa mas já estão de saída.
Boa tarde.
- Quem é aquele? Conhece? - O vigia? Nunca o vi na vida.
Vai dar uma volta, Jesus.
Dirija. Eu te digo aonde ir.
Vamos, entrem.
Desçam.
Sente-se, homem.
Eugenio. Sirva algo para beberem, está muito quente.
A droga com Rodrigo era minha, mas ele não achou, ele a roubou.
Mas eu não matei ninguém.
Este é Fermin. Angelita é esposa dele.
Você já a conheceram. Ela não é vidente.
Fermin estava na casa da fazenda na noite que mataram as garotas.
Ele sabe mais coisas do poço. Mas tem um preço.
O que quer?
Retire a Guarda Civil do Pontal.
Sim ou não?
- Sim. - Conte, Fermin.
Eu vi o homem que jogou a bolsa no poço.
- Como ele era? - Não vi o rosto, estava escuro.
Mas ele era comum, uma pessoa comum.
Foi no mesmo dia que as garotas desapareceram.
Eu estava na casa da fazenda esperando um pacote.
- Eram cinco da manhã. - Que tipo de carro era?
Um Dyane 6 branco. Passou do meu lado.
O carro tinha um adesivo na janela traseira.
Que tipo de adesivo?
Uma mulher de cabelos compridos com um chapéu.
- Qual o tamanho? Deste? - Um pouco mais curto.
- Como era o chapéu? - Grande. Como de um padre.
Assim?
Já vi em algum lugar.
- Algo mais, Fermin? - Foi o que eu vi.
Oi.
Vi o seu problema.
Os mortos estão te esperando. Está chegando a hora.
Ele deu estas toalhas a ela.
Eram do hotel em Málaga onde ele trabalhava.
- Como se chama o amigo dela? - Sebastian.
- Sebastian de quê? - Não sei.
- Ele é da cidade? - Não sei.
- Já o viu? - Nunca.
- O que mais ela disse? - Que ele era bom para ela.
Que ele a ajudou a superar o Quini.
Obrigado.
- Tchau, amigo. - Tchau.
É Sebastian Rovira Galvez. Não trabalha mais no hotel.
Foi demitido. Mas ainda tem algumas coisas dele lá.
Precisamos pegá-las.
MÃE COM AMIGO
AMANHÃ ÀS 07h30, NA CRUZ DOS "CARABINEROS". VÁ SOZINHO.
As fotos das garotas foram tiradas com um filme como esse.
- Só são vendidos em um lugar. - Onde?
Cadê as minhas fotos?
- Ainda não estou com elas. - O que você tem?
Estúdio Águila, em Sevilha.
Vendem porque alguém paga antecipadamente todo mês.
- Quem? - Um belo rapaz chamado Quini.
Também as revelam, mas não me disseram quais.
Garanto que não são fotos de comunhão.
Acho que há mais alguém.
É o reflexo de quem a tirou. Não se vê por causa do flash.
Diga quem ele é e terá suas fotos.
Certo, mas preciso do negativo. Senão, é impossível.
Não vou usá-las. Pode confiar em mim.
Confiaria em alguém como você?
Você tem a minha palavra.
Ele dorme bem?
O seu parceiro. Eu me lembrei dele.
Ele era da Brigada Político-Social.
Sabe, a Gestapo de Franco.
Ele matou uma garota em 1971, num protesto em Vallecas.
Atirou duas vezes. Ele envelheceu muito.
Fico feliz.
- Olá. - Como você está?
Aquela é Marina.
Ela era amiga bem próxima das minhas filhas.
Quini a levou à casa de caça esses dias.
Depois de ficarem juntos ele pediu para ela não se vestir
e amarrou-a na cama.
Depois ele saiu e voltou com outro homem.
Quem?
Ela não viu o rosto dele.
Só lembra que ele cheirava bem, um perfume caro.
E que ele tinha as mãos muito finas.
Ele tirou fotos dela.
Quini ameaçou mostrar a todos se ela contasse algo.
Na noite que mataram minhas filhas
Marina estava com Quini, mas não a noite toda.
Acha que ela contaria a um juiz?
Ela não contou nem mesmo para você.
Preciso ir.
Boa tarde. Sou Pedro Suarez.
- O gerente está me esperando. - Um momento, por favor.
ACESSO PERMITIDO SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
É esta mala.
- Quer que eu abra? - Sim, abra.
O cara era muito estranho. Teve problema com uma hóspede.
- Que problema? - Algo estranho com uma menor.
Por isso sumiu de repente. Do nada, ele desapareceu.
Rovira Galvez, Sebastian.
Estupro de uma menor? Paradeiro desconhecido...
Um mandado de prisão de dois anos... Algo mais?
Algum amigo que o conheça? Não, ele não tem família.
Ninguém mais o viu na cidade dele.
Nem sequer foi ao enterro da mãe dele.
Sim, sim. Muito obrigado.
Os salários são uma miséria! Não chega ao fim do mês.
Sabem que estamos atravessando momentos muito difíceis.
Sr. Alfonso oferece 20% a mais do que no ano passado.
- 150 pesetas a mais por dia. - É uma miséria!
Falta dinheiro!
Só um momento, silêncio, por favor!
170 pesetas. É a última oferta.
Quem não quiser trabalhar, não trabalhe.
Já temos muita gente.
Quem quiser se inscrever, entre na fila.
Companheiros, vamos continuar a luta.
Companheiros, estamos aqui para protegê-los.
Senhor! Oi! Oi!
Com licença.
Juan Robles. Só queria me apresentar.
- Alfonso Corrales. - Sou da polícia.
- Vim por causa dos homicídios. - Se eu puder ajudar,
estou aqui para o que precisar. Até mais.
Obrigado.
Sim.
Sim, não se preocupe. Claro.
Boa noite, Manuel. E obrigado.
O capataz disse que não há nenhum Dyane 6
na fazenda de Alfonso Corrales, registrados ou não.
E a mãe de Marina disse que a filha está no cinema.
Ligo para o Sr. Corrales amanhã e peço para vir fazer o exame.
- Hoje está tarde. - São 23h, não parece tarde.
Ligo para ele amanhã e digo para ir à delegacia cedo.
Não acho que haverá problemas.
Agora vou ordenar que verifiquem a garota.
Não pedi que ligue para ele.
Peço para autorizar um exame de sangue, agora mesmo.
E também para fazer acareação entre Corrales e Quini.
- Ouvi que você causa problemas. - Como é?
Só tem conjecturas. Seu parceiro viu um senhor de chapéu.
Nada mais. Não é verdade?
- É verdade. - Também uso chapéu.
Pareço suspeito?
Não autorizarei nada até me trazerem algo concreto.
Agora vão, por favor. Aviso se eu souber algo.
Está protegendo ele.
O quê?
Não sabe como as coisas funcionam aqui.
Sim, eu sei, como em qualquer lugar.
Você vai se tornar pai. Tome cuidado com o que faz.
Dê o for a daqui.
Por que ficou quieto?
De que lado está? Também está com eles?
Só quero resolver o caso. Não quero que nos tirem.
Você é igual a todos. Prefere as coisas como eram.
Sei o que você fazia. Sei sobre Vallecas.
Não sabe de nada. Nada!
Tome cuidado com quem te conta.
- Ele só quer sangue. - Solte-me.
Foi um acidente. E não fui eu.
Foi o meu parceiro. Eu nem saquei a arma.
Se você matasse alguém, também te cobriria. É errado?
Vamos à casa de Marina.
Não, como poderia ser o pai? Ele tem 87 anos.
Faço o que for preciso, não me importo.
- Alô? - Sou eu.
Oi, Marina.
Queria saber o que há com Málaga.
Quando me ligarão?
Olha, houve um problema com o seu contrato.
Não vão contratar ninguém até o ano que vem.
Fale com eles.
Diga que faço o que for preciso, não me importo.
Tenho que sair daqui. Não aguento mais.
Vamos nos encontrar. No lugar de sempre em meia hora.
Ela ligou para este número. É da casa de caça.
Não precisa.
Já vou.
Quem é?
- Quem mais mora nesta casa? - Ninguém.
- Quem? - O vigia.
- Como ele se chama? - Antônio.
- Quem é Sebastian? - Não sei.
- Pare. - Onde está o Sebastian?
- Não sei. - Disse para parar!
Sente-se.
Sabe quem eram Carmen e Estrella?
Antes de matá-las, torturaram-nas.
Com uma faca de caça e um alicate.
Arrancaram os mamilos delas.
Cortaram os dedos dos pés.
Enfiaram algo na vagina e no ânus até sangrar.
Estavam conscientes o tempo todo.
Não imagina a dor que alguém pode suportar antes de desmaiar.
Não sabia.
- Não sabia, não sabia... - Olhe para mim.
Como o vigia se chama?
Sebastian. Veio me pedir trabalho e eu dei.
Eu era amiga da mãe dele. Ele precisava se esconder.
Esconder-se de quê?
Não sei. Ele mudou muito.
- Quase não o reconheci. - Conhece Alfonso Corrales?
- Conheço. - Já o viu nesta casa?
Não venho aqui quando a casa está alugada.
Onde está o Sebastian?
Onde?
Na casa de caça abandonada.
Abra!
Juan!
Contrato de Estrella Blanco para trabalhar no Hotel Medio Dia.
Há outros, em nome de outras garotas.
Amigos!
Lá se vai o carro! Vamos!
Cuidado, fica escorregadio com a chuva.
Cuidado, caralho!
Acelera, acelera, acelera!
Não vai sair. Mas por aqui só pode ir à "Ilha Mínima".
Há um atalho por aqui!
Parado!
Canalha! Você é um canalha!
- Assassino! - Canalha! Filho da puta!
É mesmo? Perguntaram sobre mim?
Quem? Para me parabenizar?
Um telegrama? Abra-o.
MORTE NA ILHA GAROTAS ESQUARTEJADAS
Não, pule isso. Onde está escrito "Destino".
Alcobendas? Não é ruim. Quase posso ir caminhando.
Como você está?
É claro que sinto saudades. Muitas.
Mal posso esperar para ver vocês dois.
Pedro, venha cá. Esta é a Macarena e...
- Não me diga... diga. - Marivi.
Marivi, Marivi. Deem uma voltinha,
para ele ver vocês. Vai, uma voltinha.
Como vocês são bonitas. Meu parceiro, Pedro.
- Digam olá para o Pedro. - Olá, Pedro.
Elas trabalham na fábrica de caranguejos.
Estamos comemorando porque elas ganharam aumento.
A greve venceu. Viva a classe operária!
Querem outra bebida? Eu pago, vamos.
Vamos tomar outra bebida.
Pedro, Pedro... Onde está?
- Onde guardou? - Aqui, aqui, aqui.
Aqui.
Quem é? Quem?
DUPLO HOMICÍDIO RESOLVIDO na "ILHA MÍNIMA".
É ele. É ele, é meu amigo.
Toma, guarde. Para seu filho.
Não o perca. Não o perca, Pedro.
Vamos beber algo?
Você é um herói agora.
Suas fotos.
Há mais alguém mas não se vê. Apenas uma mancha.
- Para Truman Capote. - Para Truman Capote.
Você estava mal informado. Não foi ele. Foi um acidente.
Um presente.
Com essa ampliação tive sorte.
Foi tirada no dia em que a garota foi morta no protesto.
Chamavam-no de "O Corvo".
Só aí ele torturou mais de cem pessoas.
E ele era o melhor nisso.
Cuide-se, Pedro.
Jesus nos preparou comida para a viagem.
Pegue, é para vocês. Eu os devia.
- O que é? - Ensopado de Bambi.
- Cuide-se. - Você também.
Está tudo bem, certo?
TWITTER _AlbustigriS _